آرومان دیلی

آرومان دیلی هیند-آوروپا دیل عاییلهسینین رومان قروپونا عایید اولان دیلدیر.آرومان دیلی گونئی دوغو آوروپادا یاشایان آرومان لارین دانیشیلان دیلیدیر.بو دیلین رومانی دیلی ایله کوک و دیل ترکیبینین اورتاق اولماسینا باخمایاراق ،رومانی دیلی،ائسلاو دیللرینده ن و آرومان دیلی یونان دیلینده ن تاثیر آلیبلار و بیربیرینده ن ده ییشیلیب لر.

اورنه ک

آرومان دیلینده بیر دوعا

Tatã a nostru

cai eshci pi tser,

s-ayisascã numa a Ta,

s-yinã Amirãrilja a Ta,

s-facã vreare-a Ta,

cum pi tserlu,

ashi sh-pisti loc.

Pãne-a nostrã atsea di cathi dzuã dã-nã-u sh-azã

shi ljartã-nã amãrtiile-a noastre

ashi cum lji-ljirtãm sh-a amãrtoshlor a noshci.

Shi nu nã-du la pirazmo,

ala aveaglji-nã di atsel arãulu.

Cã a Ta easte Amirãrilja shi puteare

a Tatãlui shi Hiljlui shi a Ayului Spirit,

torã, totãna shi tu eta-a etilor.

Amen.

سوزلر موقاییسه سی

آذربایجان تورکجه‌سی	آرومان دیلی	رومانی دیلی
آرومان دیلی	(m.) Armãn, (f.) Armãnã	(m.) Aromân, (f.) Aromână
آرومان دیلی	Limba armãneascã, Armãneashce	Limba Aromână
واختینیز خئییر!	Buna dzuã!	Bună ziua!
آدینیز نه دیر؟	Cum ti chljamã?	Cum te cheamă?
سیز نئجه سینیز؟	Cum hits? (formal) Cum eshci? (informal)	Ce mai faci? / Cum eşti?
نه ائدیرسینیز؟	Tsi fats? Tsi adari? (popular)	Ce faci?
گوروشه ده ک	S-nã videm cu ghine!	La revedere! (Să ne vedem cu bine!)
خودافیظ	Ciao!	Ciau! (very informal), Salut!(informal), La revedere!(formal)
زحمت اولماسا	Vã-plãcãrsescu. (formal) Ti-plãcãrsescu (informal)	Te rog.
عوذر ایسته ییره م	Ãnj-easte jale.	Scuze. (jale = trisțete, părere de rău; Îmi este jale. = I'm ashamed.)
تشککور ائدیره م	Haristo.	Mulțumesc!
بلی	Da.	Da.
یوخ	Nu.	Nu.
باشا دوشمه دیم	Nu achicãsescu.	Nu înțeleg
تووالئت هارادا؟	Iu easte toaletlu?	Unde este toaleta?
سیز اینگیلیسجه دانیشیرسینیز؟	Zburats anglicheashce?	Vorbiți engleză?
من اویره نجی یه م	Mine escu studentu.	Sunt student.
سیز گوزه ل سینیز	Hii mushatã.(gramostean dialect) Eshci mushatã.(official)	Ești frumoasă.

قایناقلار

• [۱]

خاریجی کئچیدلر

• [۲]
• [۳]
• [۴]