Voir la source de Arabe tunisien

== Traits distinctifs ==

L'arabe tunisien est une variété parlée de l'arabe et partage ainsi beaucoup de points communs avec les autres [[Arabe dialectal|variétés modernes]] de l'arabe, en particulier celles du Maghreb. Il présente toutefois quelques traits distinctifs :

* l'usage du ''inti'' dans les variétés pré-hilalienne dans le sens du « tu », aussi bien à l'adresse des hommes que des femmes, et une perte concomitante de cette distinction du [[Genre grammatical|genre]] dans la [[Morphologie (linguistique)|morphologie]] verbale<ref name="peac">[http://files.eric.ed.gov/fulltext/ED183017.pdf Ben Abdelkader, R. (1977). Peace Corps English-Tunisian Arabic Dictionary.]</ref> ;
* l'absence d'un [[Affixe|préfixe]] de l'[[Indicatif (grammaire)|indicatif]] dans le système verbal, et donc d'une distinction entre les [[Mode (grammaire)|modes]] indicatif et [[subjonctif]]<ref name="peac" /> ;
* l'innovation de l'[[aspect progressif]] par le biais du [[participe]] ''qɑ:ʕɪd'', signifiant à l'origine « reste », et la [[préposition]] ''fi'' (dans) dans les [[Proposition (grammaire)|propositions]] [[Transitivité (grammaire)|transitives]]<ref name="peac" /> ;
* un temps futur distinct, avec les préfixes {{langue|ar|ماش}} {{MSAPI|ˈmɛːʃ}} ou {{langue|ar|باش}} {{MSAPI|ˈbɛːʃ}} ou {{langue|ar|ْبِش}} {{MSAPI|ˈbəʃ}} + verbe qui est approximativement l'équivalent de « aller + verbe » ou plutôt de l'anglais ''{{Langue|en|will}}'' + verbe<ref name="peac" />.
* certains termes spécifiques tels que ''bɛ:hi'' (bon) et ''bɑrʃæ'' (beaucoup).
* contrairement aux autres pays musulmans, la salutation ''[[assalamu alaykum]]'' n'est pas une expression usuelle en Tunisie. Les Tunisiens utilisent {{langue|ar|عـ السلامه}} {{MSAPI|ʕæsːˈlɛːmæ}} (formel) ou {{langue|ar|أهلا}} {{MSAPI|æhlæ}} (informel) pour saluer. Aussi, {{langue|ar|بـ السلامه}} {{MSAPI|bɪsːˈlɛːmæ}} (formel) ou l'italien ''ciao'' (informel) ou plus rarement l'italien ''{{Langue|it|arrivederci}}'' sont utilisés pour dire « au revoir » en tunisien<ref name="gibson" />. Tandis que {{langue|ar|يعيشك}} {{MSAPI|jʕæjːʃɪk}} est utilisé pour « merci », au lieu de {{langue|ar|شكرا}} {{MSAPI|ˈʃʊkræn}}<ref name="peac" />. Néanmoins, les Tunisiens utilisent quelques expressions de l'arabe standard telles que {{langue|ar|بارك الله فيك}} {{MSAPI|ˈbɑːræk ɑlˤˈlˤɑːhu ˈfiːk}} et {{langue|ar|أحسنت}} {{MSAPI|ʔæħˈsænt}} pour dire merci. Toutefois, ces expressions sont uniquement utilisées comme structures d'emprunts et ne sont pas utilisés de la même façon que dans l'arabe standard<ref name="gibson" />{{,}}<ref name="dig1" />{{,}}<ref name="peac" />.
* la dérivation passive des verbes est influencé par le berbère ou possiblement par la [[langue romane d'Afrique]] et est différente de l'arabe standard<ref name="mohand"/>{{,}}<ref name="pass">Maalej, Z. (1999). Passives in modern standard and Tunisian Arabic. Matériaux Arabes et Sudarabiques-Gellas, 9, 51-76.</ref>. Elle est obtenue en ajoutant au verbe, les préfixes {{MSAPI|/t-/}}, {{MSAPI|/tt-/}}, {{MSAPI|/tn-/}} ou {{MSAPI|/n-/}} et ce en fonction du verbe utilisé (ex : {{MSAPI|/ʃræb/}} « boire » → {{MSAPI|/ttæʃræb/}} « c'est bu »)<ref name="gibson" />{{,}}<ref name="peac" />{{,}}<ref name="pass" />{{,}}<ref name="talmoudi">Fathi Talmoudi,''The Arabic Dialect of Sûsa (Tunisia)''. Göteborg, 1979, Acta Universitatis Gothoburgensis.</ref>.
* presque tous les Tunisiens ayant reçu une éducation, peuvent communiquer en français, langue qui est très utilisée dans le pays, pour le commerce ainsi que comme principale langue pour communiquer avec les étrangers. C'est pourquoi l'[[alternance codique]] utilisant des expressions et du vocabulaire français est commun dans le tunisien<ref>H. M. Belazi, {{langue|en|texte=Multilingualism in Tunisia and French/Arabic code switching among educated Tunisian bilinguals. Cornell University, Department of Modern Languages and Linguistics.}}, 1992.</ref>{{,}}<ref>[http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0378216699001034 Lawson, S., & Sachdev, I. (2000). Code switching in Tunisia: Attitudinal and behavioral dimensions. Journal of Pragmatics, 32(9), 1343–1361.]</ref>.
* le tunisien est une [[langue SVO]] et la plupart du temps, une langue à sujet nul<ref name="peac" />{{,}}<ref>Restō, J. (1983). Subject less sentences in Arabic dialects. Or. Suec. 31-32, {{p.|71-91}}.</ref>. En réalité, le sujet n'est précisé que pour éviter une ambiguïté<ref name="peac" />.
* le tunisien dispose davantage de [[Langue agglutinante|structures d'agglutination]] que l'arabe standard ou les autres variétés d'arabe<ref name="aclweb" />, chose qui a été renforcée par l'apport turc dans le tunisien au {{s-|XVII}}<ref name="curr" />.