Voir la source de Français d'Afrique

=== République démocratique du Congo ===
{{Infobox Langues par pays
 | pays             = république démocratique du Congo
 | préposition      = en
 | image            = Map - DR Congo, major languages.svg
 | taille image     = 
 | légende          = Distribution géographique des langues nationales parlées dans le pays.
 | alternative      = 
 | officielles      = '''[[Français]]'''
 | semi-officielles = 
 | non-officiells   = 
 | principales      = Télévision (%, 2014)<ref name="rXRXTP7">{{Lien web|titre=La langue française dans le monde, Édition 2014.|url=http://www.francophonie.org/Langue-Francaise-2014/|page={{p.|121}}}}.</ref> : {{Histogramme2|ncol=1|valeurmax=110|[[Français]]|70}}
Presse (%, 2014)<ref>{{Lien web|titre=La langue française dans le monde, Édition 2014.|url=http://www.francophonie.org/Langue-Francaise-2014/|page={{p.|123}}}}.</ref> : {{Histogramme2|ncol=1|valeurmax=110|[[Français]]|97}}
Radio (%, 2014)<ref name="rXRXTP7" /> : {{Histogramme2|ncol=1|valeurmax=110|[[Français]]|70}}
Chansons (%, 2014)<ref name="rXRXTP7" /> : {{Histogramme2|ncol=1|valeurmax=110|[[Lingala]]|90}}
État et entreprises privées (%, 2015)<ref>{{lien web |auteur1=Habibou Bangré |titre=RDC : le géant francophone à l’heure anglaise |url=http://www.rfi.fr/hebdo/20151211-rdc-geant-francophone-heure-anglaise-multilinguisme-onu-lambert-mende-kabila |site=rfi.fr |date=11-12-2015 |consulté le=17-09-2020}}.</ref> : {{Histogramme2|ncol=1|valeurmax=110|[[Français]]|90}}
 | nationales       = {{nobr|[[kikongo]], [[lingala]], [[swahili]], [[tshiluba]]<ref name="ÉLAN">http://www.elan-afrique.org/quelles-actions-menees-page/republique-democratique-du-congo</ref>}}
 | régionales       = 
 | indigènes        = 
 | vernaculaires    = 
 | minoritaires     = 
 | immigrantes      = 
 | étrangères       = [[Anglais]] (1 %)
 | signes           = 
 | clavier          = 
}}
Le français est la principale langue véhiculaire du Congo-Kinshasa. Il y cohabite avec quatre langues nationales : le [[lingala]], le [[kiswahili]], le [[tshiluba]] et le [[kikongo]]. Il est employé au travail et dans l’administration dans le pays en général et à [[Kinshasa]] en particulier. Certains linguistes jugent que les artistes, journalistes et écrivains optent de plus en plus pour les langues nationales et estiment que l’inventivité des Congolais est telle que le français a été apprivoisé par les langues nationales (et inversement) au point de produire une sorte de « créolisation » riche, féconde et populaire du français<ref name="Jeune Afrique">{{Article |auteur1= |titre=RDC : le français en version ambiancée – Jeune Afrique |périodique=[[Jeune Afrique]] |date=19-10-2012 |lire en ligne=http://www.jeuneafrique.com/139630/culture/rdc-le-fran-ais-en-version-ambianc-e/ |consulté le=06-06-2020}}.</ref>.

On peut observer une situation unique des langues africaines en RDC, la [[double diglossie]] : français-langues nationales et langues nationales-[[langues vernaculaires]]. Mais une étude de 1990 montrait que le français n'était déjà pas considérée comme une langue étrangère par la population lettrée de RDC dans les années 1980, bien que le français de RDC diffère du français appelé « international » ou « standard » à cette époque<ref>{{Article |auteur1=Coulibaly, Bakary |titre=Interférences et français populaire du Burkina |périodique=Langue française |éditeur=Persée - Portail des revues scientifiques en SHS |volume=104 |numéro=1 |date=1994 |pages=64–69 |lire en ligne=http://www.persee.fr/doc/lfr_0023-8368_1994_num_104_1_5739 |consulté le=06-06-2020 |doi=10.3406/lfr.1994.5739}}.</ref>.

C’est surtout au plan lexical et sémantique que se révèle la créativité originale des locuteurs congolais. Des termes dérivés ou composés, des calques ou emprunts à des langues congolaises<ref name="Le français en RDC">{{lien web |titre=LE FRANÇAIS EN REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE DU CONGO |url=https://gabrielbalise.wordpress.com/2013/04/21/le-francais-en-republique-democratique-du-congo/ |site=balise-edit.com |date=21-04-2013 |consulté le=06-06-2020}}.</ref>.

C’est depuis l’[[Congo Belge|époque coloniale]] que le français a adopté des termes, généralement avec modification de sens (du portugais ''capita''; de l’anglais ''boy'', du swahili ''safari'', du lingala ''potopoto'', du kikongo ''noko''), et qui sont encore en usage à ce jour.
Depuis l’indépendance en 1960, chaque période contemporaine amène son lot de néologismes, parmi lesquels nous épinglons ceux qui suivent : ''article 15'' (débrouille), ''abacos'' (veste à col imité de Mao Zedong), ''pembéniser'' (reléguer, écarter), ''deuxième bureau'' (maîtresse), ''salongo'' (travail collectif de salubrité), ''quado'' (réchapeur de pneumatique usé), ''coupage'' (somme d’argent remise au journaliste en reportage), ''phaseur'' ou ''chégué'' (enfant de la rue), ''londonienne'' (tapineuse), ''on ne sait jamais'' ou ''intervention rapide'' (sachet pour ramener des victuailles fortuites au foyer), ''ndombolo'' (danse des années 90), ''perdiemisé'' (homme politique avide de corruption, en quête de per diem), ''taupage'' ou ''tauperie'' (pratique d’infiltration pour espionnage dans un parti politique), ''salomon'' (qui dort au salon), ''coller'' (décerner un titre académique), ''biper'' (séduire par des vêtements sexy).

Ces créations lexicales peuvent susciter un certain nombre de questions linguistiques tant sur la formation des mots que sur les langues en présence. Ainsi, la formation de ''deux fois te'' (sans pareil) et de ''nzombo le soir'' (but marqué dans les minutes ultimes d’un match) juxtapose deux langues; ''éventrer le boa'' (déballer) est sans conteste un calque de langue africaine; ''faux tête'' (passager non payant) et ''coup de main'' (femme de ménage occasionnelle) s’appliquent respectivement à des hommes et aux femmes, d’où la difficulté de manier le genre grammatical français; ''kuluna'' (jeune agressif membre d’une bande de quartier, dérivé en kuluneur) est emprunté au portugais; ''béiste'' (informateur) dérive du sigle B.I. (bulletin d’information); enfin, les conducteurs de taxi-moto sont désignés différemment à [[Kinshasa]] (''wewa'') et à [[Lubumbashi]] (''manseba''), tous deux termes empruntés à la langue [[tshiluba]].