« Romanisation (écriture) » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique

Contenu supprimé Contenu ajouté

Intégrés

Dernière version du 2 octobre 2023 à 22:04

La romanisation (ou latinisation) est la transcription ou la translittération d'une écriture non latine vers une écriture latine. La romanisation de la langue chinoise désigne en même temps cette transcription et le projet ambitieux de “moderniser” la langue en l'écrivant avec l'alphabet latin, sous l'égide de la république de Chine puis de la république populaire de Chine.

Normes de romanisation des langues altaïques[modifier | modifier le code]

Coréen :
- McCune-Reischauer ;
- romanisation révisée du coréen ;
- romanisation Yale (voir l'article en anglais).
Gök-oğuz :
- romanisation officielle du gök-oğuz cyrillique en Territoire autonome gök-oğuz (Moldavie).
Mongol :
- MNS, romanisation officielle du mongol cyrillique en République mongole ;
- VPMC, romanisation du mongol en écriture mongole.
Turc :
- la révolution des signes qui a fait évoluer la langue turque vers l'alphabet romain avec diacritiques.

Normes de romanisation des langues austroasiatiques[modifier | modifier le code]

Khmer :
- voir Romanisation du khmer ou, en chinois zh:高棉语罗马化.
Vietnamien :
- quốc ngữ : romanisation et orthographe officielle.

Normes de romanisation des langues austronésiennes[modifier | modifier le code]

Indonésien :
- graphie « Van Ophuijsen » : en usage à partir de 1901, c'est la graphie du néerlandais appliquée au malais, langue véhiculaire et administrative dans ce qui était encore les Indes néerlandaises ;
- graphie « républicaine » : introduite le 17 mars 1947 par le gouvernement de la république d'Indonésie, elle se caractérise par quelques modifications de la graphie Van Ophuijsen, dont la plus notable est le remplacement de l'« oe » néerlandais par le « u ». On l'appelle plutôt graphie « Soewandi », d'après le ministre de l’Éducation de l'époque ;
- Ejaan Yang Disempurnakan (graphie perfectionnée), introduite en 1972 en remplacement de la graphie Soewandi et en vue d'harmoniser la graphie avec celle du malaisien.

Normes de romanisation des langues chamito-sémitiques[modifier | modifier le code]

Groupe égyptien
- la transcription des hiéroglyphes
Langues sémitiques
- la transcription des langues sémitiques et la norme ISO 259

Normes de romanisation des langues dravidiennes[modifier | modifier le code]

Langues dravidiennes
- ISO 15919

Normes de romanisation des langues indo-européennes[modifier | modifier le code]

Langues helléniques :
- romanisation du grec.
Langues romanes orientales :
- romanisation du roumain (écrit en caractères gréco-slavons avant 1852) ;
- romanisation du moldave (roumain écrit en caractères cyrilliques en Russie de 1838 à 1917 et en URSS de 1938 à 1989).
Langues balto-slaves :
- romanisation du cyrillique ;
- romanisation du bulgare ;
- romanisation de l'ukrainien.

N.B. : Le serbe s'écrivant en caractère latin et en cyrillique, la romanisation du serbe est simplement la notation latine.

Langues indo-aryennes :
- ISO 15919.

Normes de romanisation des langues japoniques[modifier | modifier le code]

L' appartenance ou indépendance des langues japoniques aux langues altaïques est controversée (voir ces deux articles).

Japonais :
- rōmaji (ローマ字^?) :
  - Hepburn (ヘボン式, Hebon-shiki^?),
  - Kunrei (訓令式, Kunrei-shiki^?),
  - Nippon-shiki (日本式^?),
Langues ryūkyū :
- Okinawaïen :
- Miyako 宮古口

Normes de romanisation des langues sino-tibétaines[modifier | modifier le code]

Langues chinoises :
- Mandarin
  - EFEO
  - Gwoyeu Romatzyh (国语罗马字)
  - Latinxua Sinwenz
  - Lessing-Othmer
  - Mandarin Phonetic Symbols II
  - Pinyin (汉语拼音)
  - Pinyin postal
  - Romanisation de Yale
  - Tongyong Pinyin (通用拼音)
  - Wade-Giles
- Cantonais - voir Romanisation cantonaise
  - Barnett-Chao
  - Gouvernement de Hong Kong
  - Jyutping (粵拼)
  - Meyer-Wempe
  - Pinyin cantonais (廣州話拼音方案)
  - Romanisation de Yale
  - Sidney Lau
- Langues minnan
- Hainanais
  - Hainanhua Pinyin Fang'an
- Taïwanais
  - Pe̍h-ōe-jī (白话字)
- Teochew
  - Peng'im (潮州话拼音方案)
- Hakka
  - Kejiahua Pinyin Fang'an
- Shanghaien (Wu (langue))
  - la méthode phonétique latine de Shanghaïen (吴语拉丁注音法)
Langues bodiques
- Tibétain
  - Pinyin tibétain ou zangwen pinyin (藏文拼音), romanisation officielle de la république populaire de Chine, la seule à retranscrire les tons du Tibétain central.
  - Phonétique simplifiée THL, une des plus couramment utilisées dans les ouvrages occidentaux de nos jours.
  - Translittération Wylie, une des plus anciennes

Liens externes[modifier | modifier le code]

Liste des normes de romanisation sur le site de la BNF

Portail de l’écriture

@@ Ligne 2 : / Ligne 2 : @@
 {{Voir homonymes|Romanisation|Latinisation}}
-La '''romanisation''' (ou '''latinisation''') est [[transcription et translittération|la transcription ou la translittération]] d'une écriture non latine vers une [[alphabet latin|écriture latine]]. La romanisation de la langue chinoise désigne en même temps cette transcription et le projet ambitieux de moderniser la langue en l'écrivant avec l'alphabet latin, sous l'égide de la [[République de Chine (1912-1949)|République de Chine]] et puis la [[République populaire de Chine]].
+La '''romanisation''' (ou '''latinisation''') est [[transcription et translittération|la transcription ou la translittération]] d'une [[écriture]] non latine vers une [[alphabet latin|écriture latine]]. La romanisation de la [[Langues chinoises|langue chinoise]] désigne en même temps cette transcription et le projet ambitieux de “moderniser” la langue en l'écrivant avec l'alphabet latin, sous l'égide de la [[République de Chine (1912-1949)|république de Chine]] puis de la [[république populaire de Chine]].
 == Normes de romanisation des [[langues altaïques]] ==
 * [[Coréen]] :
-** [[McCune-Reischauer]],
+** [[McCune-Reischauer]] ;
-** [[Romanisation révisée du coréen]],
+** [[romanisation révisée du coréen]] ;
-** [[Romanisation Yale]] (voir l'[[:en:Yale romanization|article en anglais]]).
+** [[romanisation Yale]] (voir l'[[:en:Yale romanization|article en anglais]]).
 * [[Gagaouze|Gök-oğuz]] :
-** [[Système gagaouze officiel de translittération des caractères cyrilliques|Romanisation officielle du gök-oğuz]] [[cyrillique]] en [[Gagaouzie|Territoire autonome gök-oğuz]] ([[Moldavie]]).
+** [[Système gagaouze officiel de translittération des caractères cyrilliques|romanisation officielle du gök-oğuz]] [[cyrillique]] en [[Gagaouzie|Territoire autonome gök-oğuz]] ([[Moldavie]]).
 * [[Mongol]] :
-** [[MNS]], romanisation officielle du [[mongol cyrillique]] en [[Mongolie|République Mongole]],
+** [[MNS]], romanisation officielle du [[mongol cyrillique]] en [[Mongolie|République mongole]] ;
 ** [[VPMC]], romanisation du mongol en [[mongol bichig|écriture mongole]].
 * [[Turc]] :
@@ Ligne 18 : / Ligne 18 : @@
 == Normes de romanisation des [[langues austroasiatiques]] ==
-* [[Khmer]] :
+* [[Khmer]] :
-** Voir {{lien|lang=en|fr=Romanisation du Khmer|trad=Romanization of Khmer}} ou, en chinois {{lang|zh|[[:zh:高棉语罗马化]]}}.
+** voir [[Romanisation du khmer]] ou, en chinois {{lang|zh|[[:zh:高棉语罗马化]]}}.
 * [[Vietnamien]] :
-** [[quôc ngu|quốc ngữ]] : romanisation et orthographe officielle
+** [[quôc ngu|quốc ngữ]] : romanisation et orthographe officielle.
 == Normes de romanisation des [[langues austronésiennes]] ==
 * [[Indonésien]] :
-** Graphie "Van Ophuijsen" : en usage à partir de 1901, c'est la graphie du [[néerlandais]] appliquée au [[malais (langue)|malais]], langue véhiculaire et administrative dans ce qui était encore les [[Indes néerlandaises]].
+** graphie « Van Ophuijsen » : en usage à partir de 1901, c'est la graphie du [[néerlandais]] appliquée au [[malais (langue)|malais]], langue véhiculaire et administrative dans ce qui était encore les [[Indes néerlandaises]] ;
-** Graphie "républicaine" : introduite le 17 mars 1947 par le gouvernement de la République d'[[Indonésie]], elle se caractérise par quelques modifications de la graphie Van Ophuijsen, dont la plus notable est le remplacement de l'"oe" néerlandais par le "u". On l'appelle plutôt graphie "Soewandi", d'après le ministre de l'Education de l'époque.
+** graphie « républicaine » : introduite le {{date-|17 mars 1947}} par le gouvernement de la république d'[[Indonésie]], elle se caractérise par quelques modifications de la graphie Van Ophuijsen, dont la plus notable est le remplacement de l'« oe » néerlandais par le « u ». On l'appelle plutôt graphie « Soewandi », d'après le ministre de l’Éducation de l'époque ;
-** ''Ejaan Yang Disempurnakan'' ("[[graphie]] perfectionnée"), introduite en 1972 en remplacement de la graphie Soewandi et en vue d'harmoniser la graphie avec celle du [[Malaisien (langue)|malaisien]].
+** ''Ejaan Yang Disempurnakan'' ([[graphie]] perfectionnée), introduite en 1972 en remplacement de la graphie Soewandi et en vue d'harmoniser la graphie avec celle du [[Malaisien (langue)|malaisien]].
 == Normes de romanisation des [[langues chamito-sémitiques]] ==
@@ Ligne 34 : / Ligne 34 : @@
 * [[Langues sémitiques]]
 ** la [[transcription des langues sémitiques]] et la [[ISO 259|norme ISO 259]]
+== Normes de romanisation des [[langues dravidiennes]] ==
+* [[Langues dravidiennes]]
+** [[ISO 15919]]
 == Normes de romanisation des [[langues indo-européennes]] ==
 * [[Langues helléniques]] :
-** [[Romanisation du grec]]
+** [[romanisation du grec]].
 * [[Diasystème roman de l'Est|Langues romanes orientales]] :
-** [[Roumain|romanisation du roumain]] (écrit en caractères gréco-slavons avant 1852)
+** [[Roumain|romanisation du roumain]] (écrit en caractères gréco-slavons avant 1852) ;
-** [[Système moldave officiel de translittération des caractères cyrilliques|romanisation du moldave]] (roumain écrit en caractères cyrilliques en Russie de 1838 à 1917 et en URSS de 1938 à 1989)
+** [[Système moldave officiel de translittération des caractères cyrilliques|romanisation du moldave]] (roumain écrit en caractères cyrilliques en Russie de 1838 à 1917 et en URSS de 1938 à 1989).
 * [[Langues balto-slaves]] :
-** [[Translittération des caractères cyrilliques|romanisation]] du [[alphabet cyrillique|cyrillique]]
+** [[Translittération des caractères cyrilliques|romanisation]] du [[alphabet cyrillique|cyrillique]] ;
-** [[Système bulgare officiel de translittération des caractères cyrilliques|romanisation du bulgare]]
+** [[Système bulgare officiel de translittération des caractères cyrilliques|romanisation du bulgare]] ;
-** NB: Le [[serbe]] s'écrivant en caractère latin et en cyrillique, la romanisation du serbe est simplement la notation latine.
+** [[romanisation de l'ukrainien]].
+: {{N.B}} : Le [[serbe]] s'écrivant en caractère latin et en cyrillique, la romanisation du serbe est simplement la notation latine.
+* [[Langues indo-aryennes]] :
+** [[ISO 15919]].
 == Normes de romanisation des [[langues japoniques]] ==
 L' appartenance ou indépendance des [[langues japoniques]] aux [[langues altaïques]] est controversée (voir ces deux articles).
 * [[Japonais]] :
-** [[rōmaji]] ローマ字 :
+** {{japonais|[[rōmaji]]|ローマ字}} :
-*** [[Méthode Hepburn|Hepburn]] ヘボン式 ''hebon-shiki'',
+*** {{japonais|[[Méthode Hepburn|Hepburn]]|ヘボン式|Hebon-shiki}},
-*** [[Kunrei]] 訓令式 ''kunrei-shiki'',
+*** {{japonais|[[Kunrei]]|訓令式|Kunrei-shiki}},
-*** [[Nippon-shiki]] 日本式,
+*** {{japonais|[[Nippon-shiki]]|日本式}},
 * [[Langues ryūkyū]] :
 ** [[Okinawaïen]] :
-** [[Miyako (langue)|Miyakois]] 宮古口
+** [[Miyako (langue)|Miyako]] {{lang|mvi|宮古口}}
 == Normes de romanisation des [[langues sino-tibétaines]] ==
@@ Ligne 92 : / Ligne 100 : @@
 * [[Langues bodiques]]
 ** '''[[Tibétain]]'''
-*** [[Pinyin tibétain]] ou zangwen pinyin ({{lang|zh|藏文拼音}}), romanisation officielle de la [[République populaire de Chine]], la seule à retranscrire les [[langue à tons|tons]] du Tibétain central.
+*** [[Pinyin tibétain]] ou zangwen pinyin ({{lang|zh|藏文拼音}}), romanisation officielle de la [[république populaire de Chine]], la seule à retranscrire les [[langue à tons|tons]] du Tibétain central.
-*** [[Phonétique simplifiée THL]], une des plus couramment utilisée dans les ouvrages occidentaux de nos jours.
+*** [[Phonétique simplifiée THL]], une des plus couramment utilisées dans les ouvrages occidentaux de nos jours.
 *** [[Translittération Wylie]], une des plus anciennes
@@ Ligne 99 : / Ligne 107 : @@
 * [http://www.bnf.fr/fr/professionnels/liste_normes/s.prd_normes_systemes.html?first_Art=non Liste des normes de romanisation] sur le site de la BNF
-{{Palette|Romanisation}}
+{{Palette|Romanisation|Assimilation culturelle|Toponymie}}
-{{Palette Assimilation culturelle}}
 {{Portail|écriture}}

v · m Quelques romanisations
écriture chinoise	Mandarin bopomofo EFEO Gwoyeu Romatzyh hanyu pinyin/ISO 7098 Latinxua Sinwenz Lessing-Othmer Mandarin Phonetic Symbols II pinyin postal Qieyin Xinzi tongyong pinyin Wade-Giles Yale Cantonais Jyutping Barnett-Chao Hong Kong Meyer-Wempe Pinyin cantonais Yale Sidney Lau Hakka transcription du hakka Minnan transcription du hainanais Peng'im Pe̍h-ōe-jī Wu Méthode phonétique du shangaïen
écriture coréenne	McCune-Reischauer Romanisation révisée Yale
écriture japonaise	Hepburn Kunrei Nippon-shiki JSL wāpuro rōmaji
écriture arabe	Arabe ALA-LC ArabTeX BGN/PCGN DIN 31635 EI GENUNG 1972 IGN 1973 ISO 233 ISO 233-2 Calame Persan ALA-LC BGN/PCGN GENUNG ISO 233 ISO 233-3
écriture cyrillique	Biélorusse ALA-LC BGN/PCGN ISO 9 alphabet łacinka transcription scientifique internationale système national Bulgare ALA-LC BGN/PCGN ISO 9 système national Macédonien ALA-LC BGN/PCGN GENUNG ISO/R 9:1968 ISO 9:1995 Gagaouze système national Moldave système national Roumain système national Russe ALA-LC BGN/PCGN BS 2979:1958 GENUNG 1987 GOST 16876-1971 GOST 7.79-2002) GOST 52535.1-2006 ISO/R 9:1968 ISO 9:1995 Passeports 1997 transcription scientifique internationale Ukrainien ALA-LC BGN/PCGN BS 2979:1958 ISO 9 transcription scientifique internationale
écritures brahmiques (Asie du Sud et du Sud-Est)	Dhivehi ALA-LC Système maldivien (BGN/PCGN et GENUNG) Devanagari ALA-LC Système de Hunter IAST ISO 15919 Oriya ALA-LC GENUNG Sanskrit IAST ISO 15919 Thaï ISO 11940 Tibétain ALA-LC translittération Wylie
autres	Amharique ALA-LC BGN/PCGN GENUNG/EMA Arménien ALA-LC BGN/PCGN Hübschmann-Meillet ISO 9985 Géorgien Système géorgien ALA-LC BGN/PCGN IKE ISO 9984 DIN 32707 Grec ALA-LC Beta Code BGN/PCGN DIN 31634 GENUNG/ELOT ISO 843 Hébreu ALA-LC BGN/PCGN DIN 31636 ISO 259 SBL
Romanisations devenues alphabets officiels	Azéri : alphabet azéri Ouzbek : alphabet ouzbek Turc : alphabet turc Turkmène : alphabet turkmène Vietnamien : Chữ quốc ngữ
Listes ALA-LC BG/PCGN DIN ISO Catégories Catégorie:Romanisation

v · m Assimilation et rayonnement culturel
Culture	Africanisation Américanisation immigration Anglicisation Usage de l'anglais à Bruxelles Arabisation Bosniaquisation Bulgarisation Chilenisation Croatisation (en) Européanisation Francisation Francisation de Bruxelles Gaélicisation Germanisation Hellénisation Hispanisation Indianisation (en) Indianisation de l'Indonésie Indianisation de la péninsule Indochinoise Italianisation Italianisation des toponymes de la Vallée d'Aoste Japonisation Japonification Judaïsation Judaïsation de Jérusalem Kurdisation Lusitanisation (pt) Magyarisation Malgachisation Monténégrisation Néerlandisation Occidentalisation Ouzbékisation Polonisation Romanisation Roumanisation Russification Russification de la Finlande Serbisation (en) Sinisation Sinisation de la Mongolie-Intérieure Sinisation du Tibet Sinisation du Xinjiang Slavisation (en) Slovaquisation Soviétisation Taïwanisation Turquisation Ukrainisation
Religion	Christianisation Christianisation de l'Islande Christianisation des peuples scandinaves Latinisation (christianisme) Islamisation Conversion à l'islam
Écriture	Arabisation des langues chinoises Cyrillisation Romanisation