感

Caractère

Étymologie graphique

Type : idéophonogramme

Caractère de formation récente, qui n'apparaît qu'au petit sigillaire. La clef sémantique du cœur (心) précise qu'il s'agit d'un sentiment ; le rapport avec 咸 n'est pas clair. Le 說文解字 le donne pour phonétique (从心咸聲), gǎn (感) dérivant de xián (咸)< gʻ_̌əm / ɣǎm.

Il s'agit probablement d'évoquer l'idée que la parole conclusive (咸) arrête un sentiment donné (心) : Exercer une influence.

Signification de base

Exercer une influence.

Dérivation sémantique

Exercer une influence > Exciter ou déterminer à agir > Exciter un sentiment >

Exciter un sentiment > Émouvoir > Mouvoir > Agiter.

Exciter un sentiment > Mécontent > Heurter > Résister, repousser > Être en collision.

Exciter un sentiment > Sentiment de reconnaissance.

Voir aussi

À ne pas confondre avec 惑.

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

En composition

À droite : 憾, 撼, 澸, 轗, 鳡, 鱤

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 心+ 9 trait(s) - Nombre total de traits : 13
• Codage informatique : Unicode : U+611F - Big5 : B750 - Cangjie : 戈口心 (IRP) - Quatre coins : 5333₀

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0395.210
• Morobashi: 10953
• Dae Jaweon: 0733.070
• Hanyu Da Zidian: 42321.020

Tracé du sinogramme

Chinois

Sinogramme

感

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Verbe

感 gǎn \ka̠n˨˩˦\

1. Éprouver, sentir, ressentir
2. Émouvoir, toucher, être touché

Nom commun

感 gǎn \ka̠n˨˩˦\

1. Une sensation, une émotion, un ressentiment

Antonymes

• 不感 (不感, bùgǎn xìngqù)

Dérivés

• 不感兴趣 (不感興趣, bùgǎn xìngqù) — désintérêt
• 非常感谢 (非常感謝, fēicháng gǎnxiè) — merci beaucoup
• 感动 (感動, gǎndòng) — être ému
• 感恩 (gǎn'ēn) — être reconnaissant
• 感恩节 (感恩節, gǎn'ēn jié) — Thank's Giving
• 感化 (gǎnhuà) — réformer, rééduquer, influencer
• 感化院 (gǎnhuàyuàn) — pénitencier
• 感激 (gǎnjī) — être reconnaissant
• 感觉 (感覺, gǎnjué) — sensation
• 感冒 (gǎnmào) (rhume)
• 感谢 (感謝, gǎnxiè) — remercier
• 衷心感謝 (衷心感谢, zhōngxīn gǎnxiè) — remerciement sincères, merci du fond du cœur

Prononciation

• mandarin cmn
  • Pinyin : gǎn
  • Zhuyin : ㄍㄢˇ
  • EFEO :
  • Wade-Giles : kan³
  • Yale :
• cantonais yue
  • Jyutping : gam²
  • Penkyamp :
  • Yale : gam²
• minnan
  • Chaozhou, peng'im : gam²

Références

• Adele M. Fielde, A pronouncing and defining dictionary of the Swatow dialect, arranged according to syllables and tones, American Presbyterian Mission Press, Shanghai, 1883.

Coréen

Sinogramme

感

• Hangeul : 감
• Eumhun : 감동할 감, 찌를 감, 깨달을 감, 느낄 감
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : gam
  • Romanisation McCune-Reischauer : kam
  • Yale : kam

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

Japonais

Sinogramme

感

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• On’yomi : かん (kan)
• Kun’yomi : かんじる (kanjiru)