Voir la source de simarre

== {{langue|fr}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: De l’{{étyl|it|fr|mot=zimarra}}, lui-même de l’espagnol ''[[zamarra]]'' ({{cf|lang=fr|chamarre}}). Selon {{w|Jean-Baptiste-Bonaventure de Roquefort}} cela viendrait d'un mot turc signifiant "peau de martre", car souvent les simarres étaient doublées de fourrure.
: Attesté en 1619, sous la forme ''[[chimarre]]'' « ample vêtement d’une riche étoffe, porté par les hommes ou les femmes ».

=== {{S|nom|fr}} ===
{{fr-rég|si.maʁ}}
[[Fichier:Simarre.jpg|vignette|Un homme portant une '''simarre''' (1).]]
'''simarre''' {{pron|si.maʁ|fr}} {{f}}
# {{vête|fr}} Sorte de [[soutane]] que certains [[magistrat]]s, ou certains professeurs d'université, portent sous leur [[robe]]. Vêtement religieux.
#* {{exemple | lang=fr
 | Il est représenté sous le costume de médecin, revêtu d'une '''simarre''', laquelle est recouverte d’un manteau surmonté d'un collet rabattu.
 | source={{w|Jean-Baptiste-Joseph Boulliot}}, ''Biographie ardennaise ou Histoire des Ardennais qui se sont fait remarquer par leurs écrits, leurs actions, leurs vertus et leurs erreurs, Paris, 1830, volume 2, page 65}}
#* {{exemple | lang=fr
 | Et l'abbé de Fulda leur rit dans sa '''simarre'''
 | source={{w|Victor Hugo}}, ''{{w|La Légende des Siècles}}'', ''Le Régiment du baron Madruce'', v. 693}}
#* {{exemple | lang=fr
 | Quand nous entrâmes chez ma mère, elle ronflait, bouche ouverte, sous le tremblement de la veilleuse et l'œil sévère de Papa qui, toque en tête, médailles battant la '''simarre''', contemplait du haut de son cadre le caravansérail enfumé où lui survivait son épouse.
 | source={{w|Hervé Bazin}}, {{w|''Cri de la chouette''}}, Grasset, 1972, réédition Le Livre de Poche, page 80}}
# {{vête|fr}} [[habillement|Habillement]] long et [[traînant]], dont les femmes se servaient.
#* {{exemple | lang=fr
 | J’y consens ; revêtons-nous de ces '''simarres''' de gaze ; elles ne voileront de nos attraits que ce qu’il faut cacher au désir.
 | source=Sade, ''La Philosophie dans le boudoir'', Gallimard, collection Folio, page 30}}
#* {{exemple|lang=fr|Hérodias était devant lui.<br
/>Une '''simarre''' de pourpre légère l’enveloppait jusqu’aux sandales.|source={{w|Gustave Flaubert}}, {{ws|Trois Contes (Flaubert)/Hérodias|Trois Contes : Hérodias}}'', 1897}}
#* {{exemple | lang=fr
 | Si l’antiquité est par excellence l’époque où l’on n’avait pas de vêtement, elle est aussi, sous un autre aspect, celle des femmes à longues robes ou '''simarres''', telles Lucrèce et Judith qui, lorsqu’elles ne sont pas nues, sont enveloppées de grandes chemises de nuit.
 | source={{w|Michel Leiris}}, ''L’âge d’homme'', 1939, collection Folio, page 63}}
# {{vête|fr}} Vêtement d'apparat porté par les notables et seigneurs, notamment par les sénateurs vénitiens (xvie s. et xviie s.) et le chancelier de France.
#* {{exemple|lang=fr|Picard présenta au duc une magnifique '''simarre''' à la vénitienne qu’il alla prendre dans une garde-robe, et dont le fond d’or se ramageait de grandes fleurs noires veloutées ; Vallombreuse en serra les cordons sur ses hanches, de manière à faire voir sa taille fine, s’assit dans un fauteuil, prit un air d’insouciance et dit au laquais : « Maintenant fais entrer.|source={{w|Théophile Gautier}}, ''{{w|Le capitaine Fracasse}}'', 1863}}
# {{vête|fr}} Revers, de soie ou de satin noirs, de chaque côté des boutons de la robe de magistrat.
#* {{exemple | lang=fr
 | Le magistrat du tribunal d'instance porte une robe noire avec une épitoge sur l'épaule gauche, sa robe étant doublée sur le devant de deux '''simarres''' en soie, qui descendent de chaque côté des boutons de la robe, tandis que la robe du greffier n'a ni épitoge ni '''simarre'''.
 | source={{W|Maître Eolas}}, ''Au fait, comment on fait un procès ? 3e et dernière partie'', 22 juillet 2005|lien=http://www.maitre-eolas.fr/post/2005/07/22/165-au-fait-comment-on-fait-un-proces-3eme-et-derniere-partie}}
# {{vête|fr}} Article d’habillement de riche tissu, porté par les hommes et les femmes. Variante : [[chimarre]].
# {{vête|fr}} Soutane d'intérieur à [[camail]] et sans manche (''croquis joint'').
# {{vête|fr}} Robe de chambre que des prélats ou les magistrats mettaient parfois par dessus leur robe.
# {{vête|fr}} Longue robe.
#* {{exemple|lang=fr|Une ample '''simarre''' de couleur obscure tombait à plis roides et droits autour de son corps souple et mince, d’une manière toute dantesque.|source={{w|Théophile Gautier}}, {{w|Onuphrius}}, 1832}}
# {{poétique|fr}} [[manteau|Manteau]]
#* {{exemple | lang=fr
 | Et tout cela virginalement revêtu de glace et de neige, empaqueté d’une '''simarre''' étincelante d’eau, d’azur et de lumière !
 | source={{w|Paul Claudel}}, ''Le Cantique des Cantiques''}}

==== {{S|traductions}} ====
{{trad-début}}
* {{T|de}} : {{trad+|de|Talar|m}}, {{trad-|de|Schleppkleid|n}}
* {{T|hr}} : {{trad-|hr|talar}}
* {{T|it}} : {{trad+|it|zimarra|f}}
* {{T|oc}} : {{trad-|oc|samarra}}
* {{T|scn}} : {{trad-|scn|zamarru|m}}, {{trad-|scn|zimarra|f}}
{{trad-fin}}

==== {{S|variantes}} ====
* [[symar]]
* [[cymar]]
* [[cimar]]
* [[samare]]
* [[simare]]

=== {{S|prononciation}} ===
* {{écouter|Lyon (France)||lang=fr|audio=LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-simarre.wav}}

=== {{S|anagrammes}} ===
{{voir anagrammes|fr}}

=== {{S|références}} ===
* {{Import:DAF8}}