Kaip turėtume rašyti Ispanijos karaliaus vardą Chuanas Karlosas I ar Jonas Karolis I?

     Karalių vardai (krikščioniškos tradicijos) lietuvių kalboje paprastai vartojami tradicinėmis lietuviškomis formomis. Ispanijos karalių vardai lietuvių kalboje tokie: isp. Juan Carlos I – Jonas Karolis I (adaptuota forma – Chuanas Karlas I; žr. „Visuotinę lietuvių enciklopediją“ (2005, t. 8, p. 696), karaliaus isp. Felipe VI – Pilypas VI (adapuota forma Felipė VI).

     Kitomis kalbomis taip pat vartojamos savitosios asmenvardžių formos, plg.: ček. Jan Karel I, lenk. Jan Karol I; it. Filippo VI, pranc. Philippe VI.