As Sergio Leone’s spaghetti western masterpiece turns 50, its influence can still be felt in films made today, writes Luke Buckmaster