A quand des chanteurs en langues régionales sur les médias nationaux ?

Ces artistes français sont invités régulièrement en Allemagne, en Espagne, au Portugal, aux Etats-Unis ou en Argentine. Pourtant, on ne les entend quasiment jamais sur les radios et les télés nationales. Leur "faute" ? Ils ne chantent ni en français ni en anglais, comme tout le monde, mais en basque, en corse, en occitan, en alsacien… Ce sont là des langues du territoire national ? Certes, mais cela ne change rien : ils sont quasiment exclus des "grands" médias.

VOUS SOUHAITEZ RECEVOIR CETTE LETTRE D’INFORMATION ? >> Cliquez ici

C’est pour mettre fin à ce paradoxe typiquement tricolore qu’Anne Etchegoyen – disque d’or en 2013 avec Les Voix basques – organise vendredi 22 septembre un événement inédit : un concert en langues régionales… à Paris*. Sur la scène de l’Alhambra, à son côté, se produiront notamment A Filetta et Francine Massiani (corse), Eric Fraj (occitan), Matskat (alsacien), Gwennyn (breton), Patxi Garat et le chœur d’hommes Aizkoa (basque). Pour une ode exceptionnelle à la diversité linguistique.

Contrairement à ce que l’on croit dans la capitale, le courant régional est porteur. Si méconnus soient-ils à Paris, les artistes cités plus haut multiplient les concerts devant des salles pleines. Et ils ne sont pas les seuls. Patrick Fiori cartonne avec Corsu Mezu Mezu. L’album Bretonne, de Nolwenn Leroy, a dépassé le million d’exemplaires vendus. Des groupes comme I Muvrini (corse) et Nadau (occitan) remplissent les Zénith et même l’Olympia. Quant aux événements dédiés aux cultures minoritaires, ils attirent chaque été des milliers de spectateurs, à l’instar du Festival interceltique de Lorient (Morbihan) ou Hestiv’Oc, à Pau (Pyrénées-Atlantiques). Tout cela est logique, d’ailleurs. Parce que la mondialisation donne aux Français le sentiment que les décisions se prennent loin d’eux, ils ont tendance à s’investir sur leur environnement proche. D’où l’intérêt croissant porté aux langues historiques des territoires où ils vivent, dont témoigne également l’engouement pour les écoles dites "immersives". Les sociologues ont même donné un nom à cette tendance de fond : la "glocalisation".

Et pourtant, à Paris, les blocages persistent. Par routine, par paresse intellectuelle, par peur du risque, par ignorance, par mépris, aussi, pour tout ce qui concerne ces langues ignorées des "décideurs" (quand le basque, par exemple, fascine les scientifiques du monde entier !). Avec des arguments souvent médiocres. "On nous dit : ‘Vous n’êtes pas assez identifiés.’ Mais comment voulez-vous que nous le soyons si notre musique n’est jamais diffusée ?" interroge avec bon sens Anne Etchegoyen. "Dans les télévisions et les radios nationales, mes interlocuteurs m’expliquent : ‘C’est en breton ? Pas question : les gens ne comprendront pas’, confirme le chanteur Denez. Je leur demande alors pourquoi ils passent des chansons en anglais. Et ils se retrouvent face à leurs contradictions."

Voilà pourquoi Anne Etchegoyen a décidé de se battre. Car le concert du 22 septembre, si innovant soit-il, n’est qu’un moyen d’atteindre son véritable objectif : améliorer de manière structurelle la visibilité des chanteurs s’exprimant dans une langue de France autre que le français. Comment ? Grâce à trois leviers simples. D’abord, la création d’une récompense dédiée lors de la cérémonie des Victoires de la musique. Ensuite, l’instauration d’un grand prix spécifique de la Société des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (Sacem), l’organisme qui gère les droits d’auteur en France – et à laquelle ils cotisent. Enfin, et surtout, une modification des règles fixées par l’Arcom (l’ex-CSA). Aujourd’hui, il est simplement prévu une proportion "d’œuvres musicales d’expression française ou interprétées dans une langue régionale d’au moins 40 %". (1)

Le problème ? Il n’est nulle part indiqué quel pourcentage précis doit être réservé aux langues régionales. Un flou dont profitent les programmateurs musicaux pour ne pas les diffuser du tout. D’où la revendication d’Anne Etchegoyen : créer un quota spécifique pour les langues de France autres que le français. (Un sujet dont se moque visiblement l’Arcom, qui, en une semaine, n’a pas trouvé le temps de répondre aux questions de L’Express.)

Depuis des mois, la chanteuse a pris son bâton de pèlerin et toqué aux portes des télés, des radios, des parlementaires, du ministère de la Culture… Généralement, on l’écoute de manière polie – quand on la reçoit – avant de passer à autre chose. Mais elle ne se décourage pas et, inlassablement, déroule son argumentaire. Elle explique à ses interlocuteurs que "tous les partis comme tous les médias nationaux devraient se faire le relais de ces musiques puisque les artistes chantant en langues régionales font partie de la richesse de la France." Elle ajoute que "lorsqu’un Basque, un Breton, un Alsacien, un Corse ou un Occitan s’exprime dans la langue de ses aïeux, cela ne fait pas nécessairement de lui un mauvais chanteur et que chacun devrait être jugé sur son seul talent".

Elle termine par cette confession : "Même si, dans ma tête, dans mon cœur et dans mon âme, je me sens basque avant tout, cela ne fait pas non plus de moi une mauvaise Française." La preuve ? En 2003, lors de la cérémonie d’ouverture des championnats du monde d’athlétisme, au Stade de France, l’artiste choisie pour lancer La Marseillaise s’appelait… Anne Etchegoyen.

RETROUVEZ DES VIDÉOS CONSACRÉES AU FRANÇAIS ET AUX LANGUES DE FRANCE SUR ma chaîne YouTube

* Canta Kanan. Anne Etchegoyen et ses invités. Vendredi 22 septembre, 20 heures, à l’Alhambra, Paris (Xᵉ).

(1) Un sujet dont se désintéresse visiblement l’Arcom qui, en une semaine, n’a pas trouvé le temps de répondre aux questions de L’Express.

À LIRE AILLEURS

Faut-il en finir avec la règle de l’accord du participe passé avec avoir ?

C’est l’avis du linguiste belge Dan Van Raemdonck, qui plaide pour un nouveau système. Avec "être" ? Accord avec le sujet. Avec "avoir" ? Invariable : "La salade que j’ai mangé" (et non "mangée"). Attention, question sensible !

Un concours littéraire dédié aux nouvelles écrites… avec ChatGPT

La maison d’édition Edilivre organise le premier concours littéraire avec l’intelligence artificielle ChatGPT. Les auteurs et autrices ont jusqu’au 6 octobre pour envoyer leurs nouvelles écrites avec ce robot.

21 millions de francophones supplémentaires en quatre ans

D’après l’Organisation internationale de la francophonie (OIF), le nombre de francophones dans le monde était estimé à 321 millions en 2022, soit 21 millions de plus qu’en 2018. Une statistique qui ferait du français la cinquième langue la plus parlée après l’anglais, le chinois, l’hindi et l’espagnol. Plus de la moitié de ses locuteurs se trouvent en Afrique.

De nouvelles hypothèses sur l’origine des langues indo-européennes

Une équipe internationale de linguistes et généticiens soutient une nouvelle hypothèse sur l’origine des langues indo-européennes (à laquelle appartiennent toutes les langues de France de métropole, à l’exception du basque). Selon les chercheurs, qui viennent de publier leurs conclusions dans la revue Science, celles-ci seraient apparues voilà huit mille ans dans le sud du Caucase, avant de se séparer en cinq branches.

La Réunion mise sur le créole pour faire reculer l’illettrisme

Le créole occupe une place de plus en plus significative dans les écoles de la Réunion. Faut-il aller plus loin et en faire la langue principale de l’éducation dans l’île ? C’est l’avis de certains observateurs, qui voient là un excellent moyen de lutter contre l’illettrisme.

L’occitan gascon fait son entrée au Parlement… espagnol

La nouvelle présidente du Congreso, la socialiste Francina Armengol, a décidé d’autoriser l’emploi de toutes les langues disposant d’un statut officiel en Espagne. En dehors du castillan, il sera donc possible d’utiliser le basque, le catalan, le galicien, mais aussi l’occitan gascon, parlé dans le val d’Aran.

Pays basque : les livrets de famille deviennent bilingues à Hasparren

Les habitants d’Hasparren se verront désormais remettre un livret de famille bilingue franco-euskara, ont annoncé le 14 septembre Isabelle Pargade, la maire de la commune, et Joseph Lafitte, son adjoint délégué à la culture, à l’euskara et au patrimoine. En 2021, Biarritz avait été la première municipalité à en proposer une traduction aux citoyens qui en font la demande, mais Hasparren va plus loin puisque son livret revêtira un caractère officiel et sera attribué automatiquement.

Rendez-vous à Agen pour les rencontres des langues et cultures régionales…

Les 5 et 6 octobre, Agen deviendra la capitale de la diversité culturelle à l’occasion des Rencontres professionnelles des langues et cultures régionales de métropole et d’outre-mer. Un événement à rayonnement national organisé conjointement par le département du Lot-et-Garonne, la ville d’Agen et la région Nouvelle-Aquitaine.

… et à Limoges pour le Festival des francophonies

Du 20 au 30 septembre, Limoges accueillera son 40ᵉ Festival des francophonies. Des artistes et des intellectuels venus du Congo, du Canada, de Belgique y proposeront du théâtre, des débats et des paroles métissées.

La BD Algues vertes. L’histoire interdite traduite en breton et en gallo

Comme le souhaitaient leurs auteurs, cette bande dessinée dénonçant la pollution des eaux en Bretagne est désormais disponible en breton et en gallo, les deux langues historiques de cette région. Créée par Inès Léraud et Pierre Van Hove, elle a déjà été vendue à 150 000 exemplaires.

En breton : Bezhin glas. An istor difennet (trad. de Tugdual Carluer).

En gallo : Limouézeries. L’istouère defendue (trad. de Léandre Mandard).

Strasbourg : un colloque consacré aux identités et aux politiques linguistiques

La fédération Alsace bilingue-Verband zweisprachiges Elsass organise le 30 septembre prochain à Strasbourg un colloque intitulé "Identité ; politique et stratégie linguistiques". J’aurai le plaisir d’y participer sur le thème : "Pourquoi et comment sauver les langues régionales". Il se déroulera au FEC, 17, place Saint-Etienne, de 9 h 15 à 17 h 30. Contact : Pierre Klein, president.fab-vze@orange.fr

À REGARDER

La langue anglaise refusée lors d’une conférence de presse en Chine

Le président vénézuélien, Nicolas Maduro, a rejeté une question posée en anglais à la fin de sa visite à Pékin, intimant au journaliste : "Parlez mandarin, il n’y a pas d’interprète anglais", avant d’ajouter : "C’est un nouveau monde !"

REAGISSEZ, DEBATTEZ ET TROUVEZ PLUS D’INFOS SUR LES LANGUES DE FRANCE SUR la page Facebook dédiée à cette lettre d’information