User talk:Lionel Scheepmans

Salut

Je suis ici, mais il semble qu'il faudra un certain temps pour s'habituer à « éditer » sur Wikibooks. Le premier obstacle que je dois franchir est de devoir utiliser un éditeur visuel au lieu du texte wiki auquel je suis habitué. En fait, j'aime cela parce que mon incapacité à utiliser Visual devient de plus en plus un problème autour du wiki-land.

Quoi qu'il en soit, juste pour vous dire que je n'ai pas oublié.

Google translated from from: I am here, but it looks like it will take some getting used to "editing" on Wikibooks. The first obstacle I have to cross is having to use visual editor instead of the wiki text I am used to. I actually like this because my inability to use Visual is becoming more and more of a problem around wiki-land.

Anyway, just to let you know I have not forgotten. Ottawahitech (discuss • contribs) 15:58, 15 January 2024 (UTC)

That's fine @Ottawahitech ! Tomorrow, I have to contact the ultimate personne who Will check the text before translation. After this she need time to do the job. So, the French version of the book is still not ready to be translated. Cheers ! Lionel Scheepmans (discuss • contribs) 17:32, 15 January 2024 (UTC)

Good, thanks for letting me know. Ottawahitech (discuss • contribs) 21:25, 15 January 2024 (UTC)

Bonjour Lionel Scheepmans, Avez-vous une idée du temps qu'il faudra pour vérifier votre texte français avant qu'il soit prêt à être traduit ? Je me demande simplement si je devrais continuer à pratiquer mes compétences sur les Wikibooks anglais ou si je devrais les suspendre pendant quelques mois. Merci d'avance,

Google translated from: Hi Lionel Scheepmans, Do you have any idea roughly how long it will take to check your French text before it is ready to be translated? I am Just wondering if I should continue practicing skills on the English Wikibooks, or put it on hold for a couple of months. Thanks in advance, Ottawahitech (discuss • contribs) 14:53, 26 January 2024 (UTC)

Probably next week, Monday or few next days, I'll import in en.wikibook the text translated by Deepl.com and fix all hyperlink and adapt all template from French to English. After this, I'll leave messages to invite the community to enhance, complete, adapt, the text and contain in the best English possible for English speakers. So, just be patient a few days more, and all things will be clear. Thanks for your implication @Ottawahitech. That's very precious for me. Best weekend to you ! Lionel Scheepmans (discuss • contribs) 15:22, 26 January 2024 (UTC)

Merci pour ce post informatif. Je connais peu de choses sur Deepl - j'ai hâte d'en apprendre davantage. Ma connaissance du français est quasiment inexistante, mais je serai un ardent observateur..

From English with google translate: Thank you for this informative post. I know little about deepl - looking forward to learning more. My French knowledge is pretty much non-existent, but I will be an ardent watcher. Ottawahitech (discuss • contribs) 15:43, 27 January 2024 (UTC)

Wikibooks:Artificial Intelligence

Hi Lionel Scheepmans: I hope you are watching the talkpage for this new draft policy which most likely will affect your book. Cheers,

(French google translation):Bonjour Lionel Scheepmans : J'espère que vous regardez la page de discussion sur ce nouveau projet de politique qui affectera très probablement votre livre. Acclamations, Ottawahitech (discuss • contribs) 21:08, 7 March 2024 (UTC)

Thanks for this notification @Ottawahitech. I'll consider it. I'm still trying to publish my book in French in a paper version. That's only with this steep will be done than I will be concentrated on the English translation. Have a nice day ! Lionel Scheepmans (discuss • contribs) 21:17, 10 March 2024 (UTC)