Voir la source de WordPress

== Communauté WordPress en France ==
{{Section à internationaliser|date=octobre 2020}}
Une des forces majeures de WordPress réside dans sa communauté nombreuse et étendue lui permettant une expansion internationale, ce qui en fait l’une des plus grandes communautés au monde<ref>{{Lien web |langue=fr-FR |titre=WordPress.com ou WordPress.org ? Lequel choisir ? |url=https://wpformation.com/wordpress-com-wordpress-org/ |site=wpformation.com |date=2021-01-18 |consulté le=2022-04-23}}</ref>. Cette expansion est notamment due aux « [[WordCamp]] », des événements annuels organisés par des volontaires pour réunir les utilisateurs et les développeurs du logiciel. C’est en 2005 que le tout premier WordCamp voit le jour à San Francisco. Depuis, les WordCamp représentent des rendez-vous réguliers et internationaux : à l’heure actuelle, 1104 WordCamps ont eu lieu dans 375 villes de 65 pays<ref>{{Lien web |langue=en-US |titre=About WordCamps |url=https://central.wordcamp.org/about/ |site=WordCamp Central |date=2010-05-11 |consulté le=2022-04-23}}</ref>. L’énorme travail de traduction des contributeurs de WordPress a en partie permis ce rayonnement à l'international. Dans la suite de cet article nous nous intéresserons particulièrement à la contribution de la communauté WordPress en France.

=== WordPress.org France ===
WordPress.org France est la localisation française de l'entité internationale WordPress.org. En tant que ''Locale Managers'' et ''General Translation Editors'', Jenny Dupuy, François-Xavier Bénard, Didier Demory et Jean-Baptiste Audras en sont les responsables. Cette entité s'occupe de la gestion du site francophone et de la traduction officielle du cœur WordPress, ainsi que des extensions et des thèmes du répertoire officiel. Elle s’occupe également de la traduction de la documentation officielle de WordPress en français<ref>{{Lien web |langue=fr|titre=Traduction de WordPress en français |url=https://fr.wordpress.org/team/handbook/ |site=WordPress.org |date=7 janvier 2020 |consulté le=24 août 2020}}</ref>.

=== L’association WordPress Francophone ===
L’association WordPress Francophone est une [[association à but non lucratif]] fondée en 2008 par Amaury Balmer, Benoît Catherineau et Xavier Borderie, sous laquelle la communauté française des utilisateurs de WordPress est représentée et les projets de ''{{Langue|en|WordPress Foundation}}'' sont soutenus<ref name="association" />. Elle est communément désignée par son sigle WPFR. Depuis le {{date-|9 mai 2019}}, Valérie Galassi en est la présidente, Julio Potier en est le trésorier et Amaury Balmer en est le secrétaire<ref>{{Lien web |langue=fr|titre=Compte-rendu de l'assemblée générale 2019 de l'association WPFR |url=https://wpfr.net/compte-rendu-de-lassemblee-generale-2018/ |site=wpfr.net|date=9 mai 2019 |consulté le=24 août 2020}}</ref>.

La création de WordPress Francophone résulte de plusieurs faits tels que la possibilité de traduire WordPress avec la version 1.2 en 2004, l'utilisation de WordPress par des francophones, qui donne lieu à la création d'un blog d'actualité et d'un forum en français, ainsi que le lancement du concept de WordCamp par la communauté américaine : ce sont les évènements qui réunissent la communauté WordPress<ref name="association" />.

La première édition du WordCamp Paris se déroule en {{date-|mai 2008}}. À cette époque, c’est la société Creasenso qui est chargée des finances et des sponsors. C’est à partir de la troisième édition, en 2010, que l’association WordPress Francophone s’occupe intégralement de l’évènement.

Depuis 2011, WordPress Francophone participe régulièrement à l’organisation du WordCamp Paris. D’autres évènements ont également lieu à travers toute la France, indépendamment de l’association.

==== Missions de WordPress Francophone ====
WordPress Francophone s'articule autour de cinq missions principales :
* promotion de WordPress en France et dans la [[francophonie]], tant auprès des particuliers que des professionnels
* traduction de WordPress en français par des bénévoles. Le logiciel traduit est ensuite mis à disposition sur le site officiel.
* assistance aux communautés locales et régionales françaises dans l’organisation d’évènements liés à WordPress<ref name="association">{{Lien web|langue=fr|titre=WordPress Francophone|url=https://wpfr.net/association|site=wpfr.net|consulté le=10 mars 2017}}</ref>.

WordPress Francophone met à disposition de nombreux [[Tutoriel|tutoriels]] ainsi que des [[Forum (informatique)|forums]] pour venir en aide aux utilisateurs francophones.

=== La gouvernance de l'équipe de traduction ===

==== Des règles communes ====
L’équipe de traduction française est composée de bénévoles qui s’organisent et travaillent ensemble sur le [[Slack (plateforme)|slack]] WordPress France. Une migration sur [[Mattermost]] devrait bientôt être effectuée. L’utilisation d’un logiciel libre pour communiquer correspond davantage aux valeurs de la communauté. Pour pouvoir intégrer l’équipe de traduction, il faut avoir un compte wordpress.org, se connecter sur translate.wordpress.org, choisir sa langue et choisir le projet sur lequel nous souhaitons travailler. Il peut s’agir de projets de traductions de thèmes et d’extensions présents dans le répertoire officiel ou bien du cœur de WordPress. Afin de garder une cohérence dans les traductions, certaines règles ont été définies par la communauté et doivent être suivies par tous. Certains mots pouvant être traduits de différentes manières, un [[glossaire]] a été établi avec des traductions précises pour chaque terme. Cela permet aux traducteurs d’utiliser les mêmes mots, ce qui facilite ensuite la compréhension des utilisateurs des différents thèmes et extensions. Voici d’autres exemples des règles à suivre: 

* Utiliser le vouvoiement
* Utiliser un langage clair à la voix active
* Refléter le ton original
* Suivre les règles de typographie française (espaces, guillemets)
* Écriture épicène, éviter de devoir décliner les mots ou d’ajouter un point médian.

La communauté fonctionne avec bienveillance. Les membres les plus anciens et les plus investis expliquent les règles aux nouveaux contributeurs afin que tout le monde puisse travailler dans de bonnes conditions. La communauté incite chaque utilisateur à s’investir dans l’amélioration du logiciel. Plus le nombre de contributions grandit, plus la qualité du logiciel augmente. Toutefois, pour garantir la justesse des traductions et éviter l’ajout d’informations qui ne seraient pas cohérentes, un système hiérarchique a été mis en place.

==== Un système hiérarchique ====
Lorsqu’une personne commence à réaliser des traductions, elle est « contributeur ». Ce statut lui permet uniquement de faire des suggestions. Elle doit ensuite faire valider ses traductions. Pour cela, elle doit se rendre sur le [[Slack (plateforme)|slack]] et demander si une personne ayant un statut supérieur peut regarder puis valider son travail.
{| class="wikitable"
|'''Statut / Rôle'''
|'''Droits''' 
|'''Nombre'''

au 7 février 2022
|-
|'''Contributeur'''
|Peut faire des suggestions qui doivent ensuite être validées
|
|-
|'''Projet Translation Editor (PTE)'''
|Peut valider les chaînes d'un projet
|169 personnes
|-
|'''Global Projet Translation Editor (GPTE)'''
|A tous les droits soit pour toutes les extensions soit pour tous les thèmes 
|10 personnes
|-
|'''Global Transition Editor (GTE)'''
|Peut intervenir sur tous les projets

Valide le changement de statut d'une personne
|4 personnes
|}
Le changement de statut est réalisé par étapes. Un contributeur peut demander devenir PTE, un PTE peut devenir GPTE et enfin, un GPTE peut demander à avoir le statut de GTE.

Pour changer de statut, il faut faire preuve d’une implication conséquente et de qualité. Si une demande est faite, elle est étudiée par des personnes ayant un statut supérieur. Si l’une d’entre elles s’y oppose, le changement n’a pas lieu. L’objectif est que tout le monde respecte les règles communes.

=== ''{{Langue|en|WordPress Foundation}}'' ===
La fondation WordPress<ref name=fonda/> est une organisation internationale créée en 2010 par Matt Mullenweg<ref name=fonda>{{Lien web|langue=en|titre=WordPress Foundation|url=http://wordpressfoundation.org/|site=WordPress Foundation|consulté le=2017-03-10}}</ref>. L'objectif est d'assurer continuellement le libre-accès au logiciel WordPress et de veiller à la pérennité du [[code source]].

La fondation est responsable de la protection de WordPress, du WordCamp et des marques de commerces annexes. Elle met aussi à disposition une [[charte]] afin d'éduquer le public sur WordPress et les logiciels [[Open source|''{{Langue|en|open-source}}'']] connexes.

L'ensemble de projets et logiciels soutenus par la fondation doit respecter certains critères tels que le logiciel doit être sous [[GNU|licence publique GNU]], que le logiciel doit être librement accessible et ouvert aux modifications, que toute modification doit être librement distribuable, sans frais et sans la permission de ses créateurs, et que le logiciel doit fournir un système de traduction et un cadre pour les extensions<ref>{{Article|langue=en|titre=Philosophy|périodique=WordPress Foundation|date=2010-01-22|lire en ligne=http://wordpressfoundation.org/philosophy/|consulté le=2017-03-31}}</ref>.