Discussion:Le Héros aux mille et un visages
Cet article est indexé par le projet Anthropologie.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Bon début | À évaluer |  | Anthropologie (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
Cet article comporte une liste de tâches suggérées :
Votre aide est la bienvenue pour corriger les liens, présents dans l'article, vers les pages d'homonymie Terre-Mère ⇒ Quelques explications pour effectuer ces corrections. -- 21 mai 2020 à 21:31 (CEST)
Tout ou partie de cet article est issu de la traduction de l'article sous licence CC-BY-SA « (en) The Hero with a Thousand Faces » dans sa version du 23 janvier 2010.
Consultez l'historique de la page originale pour connaître la liste de ses auteurs.
Titre[modifier le code]
Je relève ce passage sur l'article Joseph Campbell : Dans son essai de 1949, Le Héros aux mille et un visages (The Hero with a Thousand Faces), paru en français sous le titre de 'Les Héros sont éternels', Campbell expose sa théorie du monomythe, affirmant que tous les mythes suivent les mêmes schémas archétypaux.. Donc le titre de l'article Le Héros aux mille et un visages serait une traduction littérale de l'anglais et non du livre publié en français. Il n'y aurait pas une ambiguïté, là ? Selen (d) 24 juin 2010 à 12:31 (CEST)
- A ma connaissance, Le Héros aux mille et un visages n'est pas un article, mais le titre de la première traduction française de The Hero with a Thousand Faces. Le livre a ensuite été republié chez Seghers sous le titre Les Héros sont éternels, puis récemment chez Oxus sous son premier titre. C'est du moins l'histoire éditoriale que j'ai pu reconstituer d'après les différentes éditions que j'ai trouvées. --Eunostos|✍ 26 juin 2010 à 11:42 (CEST)
Liens à répéter[modifier le code]
L'aide en parle mais ne donne pas de solution précise : ici dois-je ou non mettre un lien sur l'article correspondant à chaque répétition des entrées "monomythe" et "Joseph Campbell" ?Selen (d) 24 juin 2010 à 13:16 (CEST)
Doute 1[modifier le code]
This series was taken over by Princeton University Press, 'who published Book through 2006.' J'ai traduit allègrement et très (trop) intuitivement : Cette collection a été reprise par la Princeton University Press, qui a conservé les droits d'édition jusqu'en 2006.
Si quelqu'un peut éclairer ma lanterne ? Selen (d) 25 juin 2010 à 00:06 (CEST)