Hymne de la république socialiste soviétique de Lituanie
L'hymne de la république socialiste soviétique de Lituanie (lituanien : Lietuvos Tarybų Socialistinės Respublikos himnas) était l'hymne de la république socialiste soviétique de Lituanie sous l'URSS[1].
Histoire[modifier | modifier le code]
Cet hymne soviétique a été imposé par le gouvernement socialiste lituanien en 1950, remplaçant l'hymne national interdit de la république de Lituanie (Tautiška giesmė). La musique a été composée par Balys Dvarionas et Jonas Švedas et les paroles originales rédigés par Antanas Venclova. Après la mort de Joseph Staline, Vacys Reimeris changa la deuxième strophe des paroles supprimant la notion de Staline. Les paroles de la deuxième strophe ont été modifiées pour indiquer que Lénine avait allumé le chemin de la liberté, aidé par le peuple russe, dirigée par le parti (Reimeris changé le mot «Staline» en «parti») et a exhorté le peuple lituanien à travailler avec les peuples des autres républiques soviétiques. Cet hymne de l'ère soviétique a été confirmé par l'article 169 de la Constitution de 1978 de la RSS de Lituanie (ce qui est la version présentée ci-dessous). En 1988, l'hymne officiel de la république de Lituanie (Tautiška Giesmė) a été une fois de plus ouvertement utilisé comme hymne lituanien et son statut d'hymne national a été restauré par le gouvernement lituanien indépendant, en 1992, et est encore utilisé aujourd'hui[1].
Paroles[modifier | modifier le code]
Paroles lituanienne[modifier | modifier le code]
Écriture latine
|
Écriture cyrillique
(obsolète) |
Traduction
|
Tarybinę Lietuvą liaudis sukūrė, |
Тарі̨біне̇ Љетува̨ љаудіс сукӯре̇, |
La Lituanie soviétique a été créée par le peuple, |
*Les paroles originales d'Antanas Venclova contiennent le vers "Mus Stalinas veda į laimę ir galią" ("Staline nous conduit vers le bonheur et la puissance"). Dans une tentative de déstalinisation, le parole a été modifiée par Vacys Reimeris.
Références[modifier | modifier le code]
- http://david.national-anthems.net/lt-ssr.htm 国歌信息站
- http://testicanzoni.mtv.it/testi-Symphony-Orchestra-of-Lithuania-State-Philharmonic-Hall-feat.-Kaunas-State-Choir_33296915/testo-Anthem-of-the-Lithuanian-Ssr-43291857 Anthem of the Lithuanian Ssr testo. Testi Canzoni. Retrieved 24 April 2020.
- https://www.tv3.lt/naujiena/lietuva/816088/sovietine-tautu-draugyste-mitas-rusija-buvo-okupante-ir-diskriminavo Sovietinė tautų draugystė mitas – Rusija buvo okupantė ir diskriminavo. tv3.lt. 2014.