Du bon usage de...

Vous trouverez ici une liste de termes, abr�viations et traductions qui sont fort pratiques pour une bonne exploitation des news. Ils ne sont pas sp�cifiques � usenet mais sont couramment employ�s.
Cependant, on pourra �galement consulter le Lexique des termes employ�s sur Usenet, par �ric Liger, qui est beaucoup plus complet que ce document.

A

'afaik'

As far as i know = autant que je sache

'afk'

Away from keyboard = loin du clavier. afk est surtout utilis� sur irc.

'applet'

Un programme java qui peut �tre attach� � une page web. le navigateur t�l�charge automatiquement l'applet et l'�x�cute. ces applets ont de nombreuses restrictions de mani�re � assurer la s�curit� de l'ordinateur du lecteur.

'arpanet'

Advanced research project argency network : c'est l'ancien nom du r�seau internet, arpanet a �t� cr�� en 1969.

B

'bal'

Bo�te aux lettres (de courrier �lectronique bien sur).

'bbs'

Bulletin board system : c'est un ordinateur auquel vous pouvez vous connecter, habituellement par lignes t�l�phoniques. il permet de faire des conf�rences via e-mail mais aussi d'�changer de fichiers ou de discuter.

'brb'

(I will)be right back = je serais bient�t de retour : brb est surtour utilis� sur irc.

'btw'

By the way : par la m�me occasion

F

'faq'

Frequently asked questions = questions fr�quemment pos�es mais on utilise souvent foire aux questions. C'est un document texte qui r�pond � des questions d�j� souvent pos�es. Le but des faqs est d'emp�cher les mailing-listes et les forums de discussion d'�tre pollu� par des questions qui reviennent sans cesse.
Certaines faqs sont post�es dans fr.usenet.reponses, c'est pourquoi il est important de lire r�guli�rement ce forum.

'flame'

Une provocation via e-mails ou messages sur usenet. bien souvent ils sont accompagn�s d'insultes. Le meilleur comportement est de les ignorer.

'foaf'

Friend of a friend : ami d'un ami

'forum'

C'est l'�quivalent fran�ais de newsgroup. un forum est un lieu d'�change sur un th�me pr�cis.
voir usenet.

'ftp'

file transfer protocol : c'est le protocole le plus courant pour transf�rer des fichiers via internet. Il y a des milliers de serveurs ftp libre d'acc�s dont les fichiers peuvent �tre t�l�charg�s gratuitement.

'fyi'

For your information : pour votre information. Souvent utilis� dans le courrier �lectronique, dans la discussion. Mais cela r�f�re souvent � des rfc avec des informations pratiques. Les fyi rfcs sont disponibles � ftp://ds.internic.net/fyi/.

G

'gopher'

Gopher est similaire au web mais est un peu plus vieux. Il ne permet pas du bon hypertexte parce qu'il g�re les liens et le texte d'un mani�re s�par�e. Une page gopher contient soit des liens soit du texte. elle ne peut pas avoir les deux.

H

'html'

Hyper text markup language : c'est un langage qui permet de d�crire les pages web en ajoutant des "tags" � du texte. Il y a des tags pour cr�er des liens, mais aussi pour ins�rer des images et formater le texte. Html est le langage standard du world wide web.

'hypertexte'

Un fichier lisible qui contient des liens. un fichier html est un fichier hypertexte.

I

'ianal'

I am not a lawyer : je ne suis pas avocat.

'imho'

In my humble/honest opinion : a mon humble avis. L'acronyme fran�ais amha est tr�s employ�. il existe des variantes anglaises imo (in my opinion), jmho (just my humble opinion) et m�me imnsho (in my not so humble opinion).

'internaute'

Une personne ayant un peu l'exp�rience d'internet (pas forc�ment beaucoup).

'irc'

Internet relay chat : permet des discussions en temps r�el sur internet, habituellement en �crivant au clavier. Pour exploiter irc, il vous faut un client irc (un logiciel) puis vous devez choisir un serveur irc. Il y a quatre grands r�seaux : efnet, dalnet, ircnet et undernet. Efnet est celui qui abrite le plus de canaux fran�ais. En effet irc est divis� en canaux. Lorsque vous rejoignez un canal, tout ce que vous tapez peut �tre lu par les autres personnes du canal. La plupart des canaux ont un th�me pr�cis mais les conversations ont tendance � s'�loigner de celui-ci.

J

'java'

Java est un langage de programmation. Il a connu un succ�s populaire gr�ce � son support multi-plateforme. C'est � dire qu'un programme java �crit sur un syst�me marchera aussi sur un autre syst�me. Cela permet aux programmeurs d'�viter d'avoir � re�crire le programme pour qu'il marche sur les autres types d'ordinateurs. Une autre raison de son succ�s est la possibilt� de l'int�grer dans les pages web via les applets.

L

'lol'

Laughing out loud : je rigole tr�s fort.

M

'mailing liste'

Elles sont utilis�es pour recevoir des e-mails que les autres personnes de la mailing-liste ont envoy�s. Les courriers envoy�s � la mailing liste sont redirig�s vers tous les abonn�s � celle-ci. Habituellement, vous vous inscrivez � une mailing liste en envoyant un courrier au serveur de la liste avec "subscribe" dans le corps du texte. C'est donc similaire � usenet sauf que les messages vont dans votre propre bo�te aux lettre.

'mmf'

Make money fast : c'est des messages qui vous promettent de faire fortune si vous faites ceci ou cela. Ces messages sont tr�s d�sagr�ables car ils augmentent le bruit. Les mmf sont interdits partout sur la hi�rarchie fr. ce sont des arnaques.

N

'newbie'

C'est le terme qui d�signe les nouveaux sur internet.

'netizen'

Un citoyen d'internet. Ils participent aux discussions sur usenet, les mailing-listes et/ou irc. La plupart des netizens entretiennent une page web.

'newsgroup'

Voir forum.

P

'pgp'

"Pretty good privacy" est un syt�me de cryptage populaire sur internet. En raison de l'architecture d'internet, les courriers �lectroniques peuvent �tre lus par n'importe quel ordinateur entre le destinataire et vous. Pgp r�soud ce probl�me en cryptant les donn�es.

R

'rfc'

Request for comments. Ce sont des documents qui d�crivent les standards d'internet (comme les protocoles r�seaux) tout comme des documents � but informatif. Mais ils sont souvent techniques. On peut les t�l�charger � http://www.pasteur.fr/other/computer/rfc/.

'rotfl'

Rolling on the floor laughing : je me tords de rire sur le sol.

'rtfm'

Read the fine(or f***ing) manual. c'est une r�ponse � une question dont la solution est disponible dans une documentation ou dans une faq.

S

'smiley'

Ce sont des petits visages dessin�s avec du texte ordinaire. :-) est une exemple de smiley. Ils sont lisibles en basculant la t�te de c�t�. Ils sont courants dans les e-mails, sur usenet et sur irc. Ils d�crivent des sentiments (:-) = rire; :-( = tristesse, ...).
� Smiley � est traduit en � trombine �, � souriard � et parfois � �moticon �.

'spam'

Ce sont des messages sans int�r�t comme des mmf (make money fast), des publicit�s sur usenet et dans les mailing-listes. Plus il y a de spam plus le rapport signal/bruit est mauvais.

T

'telnet'

Telnet est utilis� pour se connecter � un autre ordinateur sur internet et y p�n�trer. Cela requiert en g�n�ral que vous ayez un droit d'acc�s sur l'ordinateur vis�.

U

'url'

Uniforme resource locator. il fournit la localisation exacte d'une ressource sur internet et d�crit le type de la ressource.
http://www.eerie.fr/~news/ est une url tout comme ftp://ftp.mygale.org

'usenet'

Usenet est l'ensemble des machines qui communiquent entre elles pour �changer des messages. Ces messages sont organis�s par groupes th�matiques. ce sont les forums. par extension usenet est la communaut� de personnes qui utilisent les news.

'uucp'

Unix-to-unix copy program : c'est le protocole qui �tait utilis� par usenet pour transf�rer les messages entre serveurs de news. Ce protocole est encore utilis� pour fournir un acc�s e-mail � des syst�mes qui ne b�n�ficient pas d'une connexion directe sur internet.

W

'world wide web'

Souvent appel� le web. c'est une collection de documents html et autres documents accessibles par internet.