| We need Your Support. Make a Donation now! or |  |
| Tietoa
laitoksesta:
Yhteystiedot:
Toimisto: PL 24 (Unioninkatu 40 B, 4. krs) 00014 Helsingin yliopisto puh. (09) 1912 2990 fax (09) 1912 2974 |
 |
Kyrillisen näppäimistön
uudelleenmäärittely
Pikaohje Windows XP -käyttöjärjestelmää varten
RuSlav on Helsingin yliopiston slavistiikan
ja baltologian laitoksella laadittu näppäinjärjestys, jonka
yksinkertaisena johtoajatuksena on se, että suomen A-kirjaimen kohdalla
on venäjän А-kirjain, suomen B-kirjaimen kohdalla venäjän Б-kirjain,
suomen D-kirjaimen kohdalla venäjän Д-kirjain jne. Windowsin oletusarvoisessa
venäläisessä näppäimistössähän suomen A-kirjaimen kohdalla on venäjän
Ф-kirjain, suomen B-kirjaimen kohdalla venäjän И-kirjain, suomen
D-kirjaimen kohdalla venäjän В-kirjain jne. Tämä voi tuottaa hankaluuksia,
jollei satu hallitsemaan kyseistä venäläiseen konekirjoitusstandardiin
perustuvaa näppäinjärjestystä.
RuSlavin näppäinjärjestys on historian saatossa muotoutunut seuraavanlaiseksi:
 Kiinteällä
asennuksella tarkoitetaan tässä yhteydessä sitä, että asennuksen
jälkeen uusi näppäinjärjestys on automaattisesti käytössä aina,
kun Windowsin tehtäväpalkista valitsee kieleksi venäjän (Ru — Russian/Venäjä).
Näppäinjärjestystä ei siis tarvitse vaihtaa joka kerta erikseen,
toisin kuin esimerkiksi CyrWin- ja Keys32-ohjelmien tapauksessa.
Huom! Edellytyksenä on, että järjestelmään on jo
asennettu monikielisyyden tuki ja kyrilliikka (ks. ohjeet).
Huom! Nämä asennukset voi tehdä vain järjestelmän
administraattori (jos kyseessä on kotikone, todennäköisesti se olet
sinä itse). LähtökohtaTällä hetkellä Windows-standardin mukainen venäläinen näppäinjärjestys on määriteltynä Kbdru.dll-tiedostossa, joka sijaitsee Windowsin asennushakemiston System32-alihakemistossa (joka yleensä on hakemistossa C:\Windows\System32\). Se, että Windows yhdistää venäläisen näppäimistön nimenomaan tuohon Kbdru.dll-tiedostoon, on puolestaan määriteltynä Windowsin rekisterissä. Asennus tehdään siten, että Windowsin rekisteriin ilmoitetaan, että venäläinen näppäimistö onkin nyt määriteltynä RuSlav2000.dll-tiedostossa eikä Kbdru.dll-tiedostossa. Tämän voi tehdä helposti alla olevan RuSlav2000.reg -tiedoston avulla. RuSlav2000.reg näyttää seuraavalta: REGEDIT4 [HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Control\Keyboard
Layouts\00000419] 1. Tallenna tiedosto RuSlav2000.dll (20 Kb) Windowsin asennushakemiston System32-hakemistoon (joka yleensä on C:\Windows\System32\). 2. Tallenna kovalevylle haluamaasi paikkaan tiedostot RuSlav2000.reg (154 b) ja StdRu2000.reg (149 b). (Voit halutessasi suorittaa nämä tiedostot myös tämän www-sivun kautta: Open this file from its current location.) 3. Rekisteröi Windowsin rekisteriin tieto siitä, että venäläinen näppäinmäärittely löytyykin tästä lähtien nimenomaan tiedostosta RuSlav2000.dll. Tämän voit tehdä helposti suorittamalla tiedoston RuSlav2000.reg. Klikkaa siis sitä vastaavaa kuvaketta hakemistossa, jossa kyseinen tiedosto sijaitsee (tai suoraan tältä sivulta: Open this file from its current location). Saat seuraavan tyyppisen ilmoituksen:
4. Käynnistä tietokone uudelleen. Uusi näppäinjärjestys on nyt käytössäsi.
|
| RuSlav-näppäimistön asentaminen siten,
että alkuperäinen venäläisen standardin mukainen näppäimistö säilyy myös käytössä: Jos haluat säilyttää venäläisen standardin mukaisen näppäinjärjestyksen tiettyjä käyttäjiä varten, mutta haluaisit asentaa RuSlav-näppäinjärjestyksen toisia käyttäjiä varten, voit toimia seuraavasti: Vaihtoehto 1: Liitä RuSlav Russian (typewriter) -näppäimistöön Voit yhdistää RuSlavin Russian (typewriter) -näppäimistöön seuraavalla tavalla: Kopioi RuSlav2000.dll Windowsin asennushakemiston System32-hakemistoon, suorita rekisteröinti TW_RuSlav2000.reg ja käynnistä kone uudelleen. Voit nyt valita joko Russian-näppäimistön tai Russian (RuSlav) -näppäimistön kohdasta Settings → Control Panel → Keyboard → Input Locales → Russian → Properties. Alkuperäisen Russian (typewriter) -näppäimistön voit palauttaa seuraavan rekisteritiedoston avulla: TW_Std2000.reg. Vaihtoehto 2: Liitä RuSlav johonkin toiseen kieleen, esim. valkovenäjään Tämä edellyttää rekisteritiedostojen muuntamista. Muista myös, että voit joutua vaihtamaan dokumentin kielen ennen mahdollista oikolukua. Voit yhdistää RuSlavin valkovenäjään seuraavalla tavalla: Kopioi RuSlav2000.dll Windowsin asennushakemiston System32-hakemistoon, suorita rekisteröinti BlrSlav2000.reg ja käynnistä kone uudelleen. Alkuperäisen valkovenäläisen näppäimistön voit palauttaa seuraavan rekisteritiedoston avulla: StdBlr2000.reg. |
Huom! Edellytyksenä on, että järjestelmään on jo
asennettu monikielisyyden tuki ja kyrilliikka (ks. ohjeet).
Huom! Nämä asennukset voi tehdä vain järjestelmän
administraattori (jos kyseessä on kotikone, todennäköisesti se olet
sinä itse). Tällä hetkellä Windows-standardin mukainen venäläinen näppäinjärjestys on määriteltynä Kbdru.dll-tiedostossa, joka sijaitsee Windowsin asennushakemiston System32-alihakemistossa (joka yleensä on hakemistossa C:\WinNT\System32\). Se, että Windows yhdistää venäläisen näppäimistön nimenomaan tuohon Kbdru.dll-tiedostoon, on puolestaan määriteltynä Windowsin rekisterissä.
Asennus tehdään siten, että Windowsin rekisteriin ilmoitetaan, että venäläinen näppäimistö onkin nyt määriteltynä RuSlav2000.dll-tiedostossa eikä Kbdru.dll-tiedostossa. Tämän voi tehdä helposti alla olevan RuSlav2000.reg -tiedoston avulla. RuSlav2000.reg näyttää seuraavalta:
[HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Control\Keyboard
Layouts\00000419]
"Layout Text"="Russian"
"Layout File"="RUSLAV2000.DLL"
1. Tallenna tiedosto RuSlav2000.dll (20 Kb) Windowsin asennushakemiston System32-hakemistoon (joka yleensä on C:\WinNT\System32\).
2. Tallenna kovalevylle haluamaasi paikkaan tiedostot RuSlav2000.reg (154 b) ja StdRu2000.reg (149 b). (Voit halutessasi suorittaa nämä tiedostot myös tämän www-sivun kautta: Open this file from its current location.)
3. Rekisteröi Windowsin rekisteriin tieto siitä, että venäläinen näppäinmäärittely löytyykin tästä lähtien nimenomaan tiedostosta RuSlav2000.dll. Tämän voit tehdä helposti suorittamalla tiedoston RuSlav2000.reg. Klikkaa siis sitä vastaavaa kuvaketta hakemistossa, jossa kyseinen tiedosto sijaitsee (tai suoraan tältä sivulta: Open this file from its current location). Saat seuraavan tyyppisen ilmoituksen:
4. Käynnistä tietokone uudelleen. Uusi näppäinjärjestys on nyt käytössäsi.
Jos haluat palauttaa alkuperäisen näppäinmäärittelyn, suorita ohjelma StdRu2000.reg klikkaamalla vastaavaa kuvaketta hakemistossa, jossa kyseinen tiedosto sijaitsee (tai suoraan tältä sivulta: Open this file from its current location). Käynnistä tietokone uudelleen.
StdRu2000.reg-tiedoston sisältö on seuraava:
[HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Control\Keyboard
Layouts\00000419]
"Layout Text"="Russian"
"Layout File"="KBDRU.DLL"
Asennus ei onnistu, jos teet ensin yllä kuvatun rekisteröinnin Windowsin rekisteriin (RuSlav2000.reg) ja vasta sen jälkeen lisäät venäjä-kielen ohjauspaneelin näppäimistö-kohdasta (Control Panel --> Keyboard)! Jos teet tämän virheen, palauta ensin alkuperäinen rekisteröinti (StdRu2000.reg) ja käynnistä kone uudelleen, asenna sen jälkeen venäjä-kieli ohjauspaneelin näppäimistö-kohdasta, tee sen jälkeen uusi rekisteröinti (StdRu2000.reg) ja käynnistä kone uudelleen.
Jos haluat säilyttää venäläisen standardin mukaisen näppäinjärjestyksen
tiettyjä käyttäjiä varten, mutta haluaisit asentaa RuSlav-näppäinjärjestyksen
toisia käyttäjiä varten, voit liittää RuSlavin myös johonkin
toiseen kieleen, esim. valkovenäjään. Tämä edellyttää rekisteritiedostojen
muuntamista. Muista myös, että voit joutua vaihtamaan dokumentin
kielen ennen mahdollista oikolukua. Voit yhdistää RuSlavin valkovenäjään
seuraavalla tavalla: Kopioi RuSlav2000.dll
Windowsin asennushakemistoon, suorita rekisteröinti BlrSlav2000.reg
ja käynnistä kone uudelleen. Alkuperäisen valkovenäläisen näppäimistön
voit palauttaa seuraavan tiedoston avulla: StdBlr2000.reg.
| RuSlav-näppäimistön asentaminen siten,
että alkuperäinen venäläisen standardin mukainen näppäimistö säilyy myös käytössä: Jos haluat säilyttää venäläisen standardin mukaisen näppäinjärjestyksen tiettyjä käyttäjiä varten, mutta haluaisit asentaa RuSlav-näppäinjärjestyksen toisia käyttäjiä varten, voit toimia seuraavasti: Vaihtoehto 1: Liitä RuSlav Russian (typewriter) -näppäimistöön Voit yhdistää RuSlavin Russian (typewriter) -näppäimistöön seuraavalla tavalla: Kopioi RuSlav2000.dll Windowsin asennushakemiston System32-hakemistoon, suorita rekisteröinti TW_RuSlav2000.reg ja käynnistä kone uudelleen. Voit nyt valita joko Russian-näppäimistön tai Russian (RuSlav) -näppäimistön kohdasta Settings → Control Panel → Keyboard → Input Locales → Russian → Properties. Alkuperäisen Russian (typewriter) -näppäimistön voit palauttaa seuraavan rekisteritiedoston avulla: TW_Std2000.reg. Vaihtoehto 2: Liitä RuSlav johonkin toiseen kieleen, esim. valkovenäjään Tämä edellyttää rekisteritiedostojen muuntamista. Muista myös, että voit joutua vaihtamaan dokumentin kielen ennen mahdollista oikolukua. Voit yhdistää RuSlavin valkovenäjään seuraavalla tavalla: Kopioi RuSlav2000.dll Windowsin asennushakemiston System32-hakemistoon, suorita rekisteröinti BlrSlav2000.reg ja käynnistä kone uudelleen. Alkuperäisen valkovenäläisen näppäimistön voit palauttaa seuraavan rekisteritiedoston avulla: StdBlr2000.reg. |
Huom! Edellytyksenä on, että järjestelmään on jo
asennettu monikielisyyden tuki ja kyrilliikka (ks. ohjeet),
ja kieli (Ru) on valittavissa tehtäväpalkista. Tällä hetkellä Windows-standardin mukainen venäläinen näppäinjärjestys on määriteltynä Kbdru.kbd-tiedostossa, joka sijaitsee Windowsin asennushakemiston System-alihakemistossa (joka yleensä on hakemistossa C:\Windows\System\). Se, että Windows yhdistää venäläisen näppäimistön nimenomaan tuohon Kbdru.kbd-tiedostoon, on puolestaan määriteltynä Windowsin rekisterissä.
Asennus voidaan tehdä kahdella tavalla: tyylikkäällä ja vähemmän
tyylikkäällä tavalla.
Tyylikäs ja suositeltavampi tapa tarkoittaa
sitä, että Windowsin rekisteriin ilmoitetaan, että venäläinen
näppäinjärjestys onkin nyt määriteltynä RuSlav95.kbd-tiedostossa
eikä Kbdru.kbd-tiedostossa. Tämän voi tehdä helposti alla olevan
RuSlav95.reg -tiedoston avulla.
RuSlav95.reg näyttää seuraavalta:
[HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Control\Keyboard
Layouts\00000419]
"Layout Text"="Russian"
"Layout File"="RUSLAV95.KBD"
Vähemmän tyylikäs tapa tarkoittaa sitä, että olemassa oleva Kbdru.kbd-tiedosto yksinkertaisesti siirretään jonnekin talteen ja RuSlav95.kbd nimetään Kbdru.kbd:ksi. Pääsääntö kuitenkin on se, että systeemitiedostoja ei tulisi muuttaa tällä tavoin, ja ainakaan Windows 2000:ssa tämänkaltainen systeemitiedostojen korvaaminen ei ilman erityisjärjestelyjä ole edes mahdollista.
1. Tallenna tiedosto RuSlav95.kbd (800 b) Windowsin asennushakemiston System-hakemistoon (joka yleensä on C:\Windows\System\).
2. Tallenna kovalevylle haluamaasi paikkaan tiedostot RuSlav95.reg (152 b) ja StdRu95.reg (149 b). (Voit halutessasi suorittaa nämä tiedostot myös tämän www-sivun kautta: Open this file from its current location.)
3. Rekisteröi Windowsin rekisteriin tieto siitä, että venäläinen näppäinmäärittely löytyykin tästä lähtien nimenomaan tiedostosta RuSlav95.kbd. Tämän voit tehdä helposti suorittamalla tiedoston RuSlav95.reg. Klikkaa siis sitä vastaavaa kuvaketta hakemistossa, jossa kyseinen tiedosto sijaitsee (tai suoraan tältä sivulta: Open this file from its current location). Saat seuraavan tyyppisen ilmoituksen:
4. Käynnistä tietokone uudelleen. Uusi näppäinjärjestys on nyt käytössäsi.
Jos haluat palauttaa alkuperäisen näppäinmäärittelyn, suorita ohjelma StdRu95.reg klikkaamalla vastaavaa kuvaketta hakemistossa, jossa kyseinen tiedosto sijaitsee (tai suoraan tältä sivulta: Open this file from its current location). Käynnistä tietokone uudelleen.
StdRu95.reg-tiedoston sisältö on seuraava:
[HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Control\Keyboard
Layouts\00000419]
"Layout Text"="Russian"
"Layout File"="KBDRU.KBD"
Huom! Win95&98&ME.zip (40 Kb) sisältää em. tiedostot (RuSlav95.kbd, RuSlav95.reg, StdRu95.reg) sekä yllä olevat kuvat näppäimistöstä (RuSlav_norm.jpg ja RuSlav_shift.jpg).
Asennus ei onnistu, jos teet ensin yllä kuvatun
rekisteröinnin Windowsin rekisteriin (RuSlav95.reg) ja vasta sen
jälkeen lisäät venäjä-kielen ohjauspaneelin kieli-kohdasta (Control
Panel --> Language)! Jos teet tämän virheen, palauta ensin
alkuperäinen rekisteröinti (StdRu95.reg) ja käynnistä kone uudelleen,
asenna sen jälkeen venäjä-kieli ohjauspaneelista, tee sen jälkeen
uusi rekisteröinti (RuSlav95.reg) ja käynnistä kone uudelleen.
| RuSlav-näppäimistön asentaminen siten, että alkuperäinen
venäläisen standardin mukainen näppäimistö säilyy myös käytössä Jos haluat säilyttää venäläisen standardin mukaisen näppäinjärjestyksen tiettyjä käyttäjiä varten, mutta haluaisit asentaa RuSlav-näppäinjärjestyksen toisia käyttäjiä varten, voit toimia seuraavasti: Vaihtoehto 1: Liitä RuSlav Russian (typewriter) -näppäimistöön Voit yhdistää RuSlavin Russian (typewriter) -näppäimistöön seuraavalla tavalla: Kopioi RuSlav95.kbd Windowsin asennushakemiston System-hakemistoon, suorita rekisteröinti TW_RuSlav95.reg ja käynnistä kone uudelleen. Voit nyt valita joko Russian-näppäimistön tai Russian (RuSlav) -näppäimistön kohdasta Settings → Control Panel → Keyboard → Language → Russian → Properties. Alkuperäisen Russian (typewriter) -näppäimistön voit palauttaa seuraavan rekisteritiedoston avulla: TW_RuSlav95.reg Vaihtoehto 2: Liitä RuSlav johonkin toiseen kieleen, esim. valkovenäjään Tämä edellyttää rekisteritiedostojen muuntamista. Muista myös, että voit joutua vaihtamaan dokumentin kielen ennen mahdollista oikolukua. Voit yhdistää RuSlavin valkovenäjään seuraavalla tavalla: Kopioi RuSlav95.kbd Windowsin asennushakemiston System-hakemistoon, suorita rekisteröinti BlrSlav95.reg ja käynnistä kone uudelleen. Alkuperäisen valkovenäläisen näppäimistön voit palauttaa seuraavan rekisteritiedoston avulla: StdBlr95.reg. |
